В славянских языках значительно варьируется вторая гласная в названии города Киев. Например, в русском языке Киев, в польском Kijów (читается «киюф»), в сербском и хорватском Kijev и т.д.

Поскольку Киев длительное время находился в составе Российской империи и СССР, название города усваивалось в неславянских языках через русский: английское Kiev, немецкое Kiew и т. д.

После обретения Украиной независимости появились требования, чтобы при передаче названий украинских городов иностранные языки брали за основу украинское название, а не русское. Особенно это касается международного английского языка. Так появилось слово Kyiv, которое всё чаще используется самими украинцами вместо Kiev, но остается пока менее известным для англоязычной общественности.